1 00:00:02,236 --> 00:00:04,704 [Superbus' "Invincible et téméraire"] 2 00:00:04,771 --> 00:00:07,541 CHANTEUR : ♪♪ Je suis sous ton charme ♪♪ 3 00:00:07,608 --> 00:00:09,009 ♪♪ Mais je vais bien ♪♪ 4 00:00:09,076 --> 00:00:11,311 ♪♪ Tu danses si bien ♪♪ 5 00:00:11,378 --> 00:00:12,779 ♪♪ Ne pars pas ♪♪ 6 00:00:12,846 --> 00:00:15,315 ♪♪ Je-je suis sous ton charme ♪♪ 7 00:00:15,382 --> 00:00:17,250 ♪♪ Mais je vais bien ♪♪ 8 00:00:17,317 --> 00:00:19,253 ♪♪ C'est magique, physique ♪♪ 9 00:00:19,320 --> 00:00:22,188 ♪♪ Je n'abandonnerai jamais maintenant ♪♪ 10 00:00:22,255 --> 00:00:26,727 ♪♪ Invincible, invincible ♪♪ 11 00:00:26,793 --> 00:00:29,796 ♪♪ Et une symphonie imprudente ♪♪ 12 00:00:29,863 --> 00:00:32,199 ♪♪ Je suis sous ton charme ♪♪ 13 00:00:32,266 --> 00:00:34,000 ♪♪ Mais je vais bien ♪♪ 14 00:00:34,067 --> 00:00:36,103 ♪♪ Tu danses si bien ♪♪ 15 00:00:36,170 --> 00:00:37,737 ♪♪ Ne pars pas ♪♪ 16 00:00:37,804 --> 00:00:40,507 ♪♪ Je-je suis sous ton charme ♪♪ 17 00:00:40,574 --> 00:00:42,109 ♪♪ Mais je vais bien ♪♪ 18 00:00:42,176 --> 00:00:43,743 ♪♪ C'est magique ♪♪ 19 00:00:44,471 --> 00:00:47,980 PERSONNE : Précédemment dans Spellbound... 20 00:00:47,981 --> 00:00:49,450 CECE : Pourquoi est-ce si difficile ? 21 00:00:49,516 --> 00:00:51,318 - Je suis tellement excitée de te voir. 22 00:00:51,384 --> 00:00:52,619 - Moi aussi. 23 00:00:52,620 --> 00:00:53,953 - Et le colocataire rentrer à la maison n'aide pas. 24 00:00:53,954 --> 00:00:55,288 - Utilisez la magie pour l'éloigner. 25 00:00:55,289 --> 00:00:56,689 - C'est mieux si je reste juste dans ma chambre. 26 00:00:56,690 --> 00:00:58,325 - Quoi? 27 00:00:58,326 --> 00:00:59,759 - Je suis en partie mystique, donc nous sommes il va falloir s'en occuper. 28 00:00:59,760 --> 00:01:01,027 Fini les discours mystiques. 29 00:01:01,995 --> 00:01:04,264 - Cece s'est téléportée. 30 00:01:04,265 --> 00:01:05,698 J'ai peur que ça devienne la magie dominante. 31 00:01:05,699 --> 00:01:07,299 - Tu ne veux pas éteindre le feu. 32 00:01:07,300 --> 00:01:08,667 Il te suffit de trouver l'équilibre parfait. 33 00:01:08,668 --> 00:01:10,537 - Sortez ça comme tant que ça durera. 34 00:01:11,561 --> 00:01:14,240 - Nous devons protéger notre fille. 35 00:01:14,241 --> 00:01:15,742 - Attends, tu as oublié- 36 00:01:18,678 --> 00:01:20,280 - J'ai oublié mon compact. 37 00:01:23,851 --> 00:01:26,787 [musique entraînante] 38 00:01:26,854 --> 00:01:34,060 ♪♪ ♪♪ 39 00:01:41,701 --> 00:01:44,571 [zapping] 40 00:01:45,706 --> 00:01:49,309 [soupirs] 41 00:01:52,880 --> 00:01:54,215 - Hé, hé. CECE : Hé. 42 00:01:54,281 --> 00:01:55,549 - Ravie de vous rencontrer ici. 43 00:01:55,550 --> 00:01:57,216 j'ai déjà fait du jogging pendant plus d'une heure, 44 00:01:57,217 --> 00:01:59,753 donc je suis heureux de marcher avec toi, espèce de fainéant. 45 00:01:59,820 --> 00:02:03,523 - Je te ferai savoir que je je viens de terminer mes 5 km du matin. 46 00:02:03,590 --> 00:02:05,030 - Tu as l'air plus détendu aujourd'hui. 47 00:02:05,031 --> 00:02:06,059 - Et tu as l'air vraiment en sueur. 48 00:02:06,060 --> 00:02:07,460 - [rires] 49 00:02:07,461 --> 00:02:08,795 - Est-ce que tu viens juste de courir plus d'une heure ? 50 00:02:08,796 --> 00:02:09,795 - Ouais. 51 00:02:09,796 --> 00:02:11,465 Ouais. 52 00:02:11,466 --> 00:02:13,366 Apparemment, Lizzie et Ginger organisent une réunion des aînés 53 00:02:13,367 --> 00:02:16,035 ce week-end, donc les choses ont été assez fou chez W. 54 00:02:16,036 --> 00:02:17,037 - Pas question. 55 00:02:17,038 --> 00:02:18,371 Ils ne le peuvent pas. 56 00:02:18,372 --> 00:02:19,972 Ce week-end, c'est le collecte de fonds dans mon école, 57 00:02:19,973 --> 00:02:21,442 et W est le plus gros fournisseur. 58 00:02:21,508 --> 00:02:22,776 - Oh. 59 00:02:22,843 --> 00:02:24,444 Je suis sûr qu'il y a un plan. 60 00:02:24,511 --> 00:02:26,313 Vous savez, donc, tout mon ménage. 61 00:02:26,379 --> 00:02:29,816 Je veux dire, probablement parce que quand les quatre anciens voyagent, 62 00:02:29,883 --> 00:02:31,284 ils amènent le Voyant. 63 00:02:31,351 --> 00:02:33,887 - Eh bien, elle est seulement la sorcière la plus sage de la Terre. 64 00:02:33,954 --> 00:02:36,423 - Le plus sage du monde. 65 00:02:36,490 --> 00:02:39,526 Peut voir si loin dans le l'avenir et profondément dans le passé. 66 00:02:39,593 --> 00:02:41,161 - Quel âge pense-t-elle qu'elle ait ? 67 00:02:41,228 --> 00:02:44,164 - Eh bien, mes sœurs je pense qu'elle a plus de 100 ans. 68 00:02:44,165 --> 00:02:45,531 Ginger balayait d'une seule main 69 00:02:45,532 --> 00:02:47,067 et passer l'aspirateur avec l'autre. 70 00:02:47,068 --> 00:02:48,667 Le voyant peut dire quand tu nettoies avec la magie. 71 00:02:48,668 --> 00:02:50,137 - Qu'est-ce qui ne va pas ? 72 00:02:50,138 --> 00:02:51,403 - Eh bien, elle dit que c'est paresseux et manque de discipline. 73 00:02:51,404 --> 00:02:53,274 Ouais, elle est dure. 74 00:02:53,340 --> 00:02:54,390 - Et ta mère ? 75 00:02:54,391 --> 00:02:55,674 - Il est probablement déjà emballé. 76 00:02:55,675 --> 00:02:56,725 Elle aime être en avance. 77 00:02:56,777 --> 00:02:58,217 - Alors tu vas faire du jogging jusqu'à ? 78 00:02:58,278 --> 00:02:59,328 - Probablement la semaine prochaine. 79 00:02:59,329 --> 00:03:00,380 - Mieux vaut commencer. 80 00:03:00,381 --> 00:03:01,681 [musique entraînante] 81 00:03:01,682 --> 00:03:03,683 - ♪♪ Je vais te sortir, bébé ♪♪ 82 00:03:03,684 --> 00:03:06,186 ♪♪ Je vais en payer le prix, bébé ♪♪ 83 00:03:06,253 --> 00:03:08,355 ♪♪ Et laisse-moi te sortir ♪♪ 84 00:03:08,422 --> 00:03:11,591 ♪♪ Et laisse-moi je te sors ♪♪ 85 00:03:11,658 --> 00:03:14,328 ♪♪ Je vais te sortir, bébé ♪♪ 86 00:03:14,329 --> 00:03:15,895 ♪♪ Je vais en payer le prix ♪♪ 87 00:03:15,896 --> 00:03:19,633 [bavardage indistinct] 88 00:03:19,634 --> 00:03:21,334 - Tu n'y vas jamais pour deviner ce que c'est. 89 00:03:21,335 --> 00:03:22,736 C'est une carte BLOK. 90 00:03:22,802 --> 00:03:23,852 - Certainement pas! 91 00:03:23,871 --> 00:03:25,339 - Est-ce vraiment réel ? 92 00:03:25,340 --> 00:03:26,973 - Pouvez-vous entendre le le ton surexcité de ma voix ? 93 00:03:26,974 --> 00:03:27,974 C'est réel. 94 00:03:27,975 --> 00:03:28,974 - Vous les gars! 95 00:03:28,975 --> 00:03:29,975 - Je sais. 96 00:03:29,976 --> 00:03:31,178 - D'ACCORD. 97 00:03:31,179 --> 00:03:32,812 Quelqu'un doit le dire moi ce que c'est. 98 00:03:32,813 --> 00:03:34,446 Je suis super excité, mais je je n'ai aucune idée de ce qui se passe. 99 00:03:34,447 --> 00:03:36,115 - Tu connais Lina Gorsky, l'étoile ? 100 00:03:36,116 --> 00:03:38,418 Eh bien, la légende dit que quand elle est venue ici, 101 00:03:38,485 --> 00:03:41,121 elle et Max Castillo, AKA le fils d'Armando, 102 00:03:41,188 --> 00:03:43,118 dirigeait un clandestin une équipe de danse a appelé 103 00:03:43,123 --> 00:03:45,659 Le BLOK avec Jeff Chase. 104 00:03:45,726 --> 00:03:46,827 - Qui est Jeff Chase ? 105 00:03:46,894 --> 00:03:48,261 - Tu ne peux pas être sérieux. 106 00:03:48,328 --> 00:03:49,730 Comment sommes-nous les meilleurs amis ? 107 00:03:49,797 --> 00:03:50,897 - Jeff Chase. 108 00:03:50,898 --> 00:03:52,098 Il est l'animateur de Dance Off. 109 00:03:52,099 --> 00:03:53,434 Il est allé ici aussi. 110 00:03:53,435 --> 00:03:54,634 - Le BLOK était tellement bien sur Dance Off. 111 00:03:54,635 --> 00:03:55,635 - Si bon. 112 00:03:55,636 --> 00:03:56,469 Vous pouvez le regarder en ligne. 113 00:03:56,470 --> 00:03:58,005 - Ils étaient incroyables. 114 00:03:58,072 --> 00:04:00,340 - Chut, OK, rassemblez-vous. 115 00:04:00,341 --> 00:04:01,740 Armando ne peut pas savoir nous avons reçu une invitation. 116 00:04:01,741 --> 00:04:02,742 C'est sur le super- 117 00:04:02,743 --> 00:04:04,311 - Super téléchargement. Totalement. 118 00:04:04,378 --> 00:04:05,428 - Comment ça marche ? 119 00:04:05,478 --> 00:04:07,013 - Alors nous aurons un défi. 120 00:04:07,014 --> 00:04:08,448 Nous avons un montant fixe du temps pour le poster. 121 00:04:08,449 --> 00:04:10,750 Si nous gagnons, nous avancerons au prochain tour. 122 00:04:10,751 --> 00:04:12,185 - Mais je me demande qui l'a envoyé. 123 00:04:12,186 --> 00:04:13,820 - Ce doit être quelqu'un de l'école en train d'essayer 124 00:04:13,821 --> 00:04:15,122 perpétuer une tradition. 125 00:04:15,189 --> 00:04:17,658 - Inspirons-nous. 126 00:04:17,725 --> 00:04:20,427 - C'est avec grand plaisir pour vous apporter Le BLOK. 127 00:04:20,494 --> 00:04:21,928 JACK : C'est Jeff Chase. 128 00:04:21,929 --> 00:04:23,696 CHANTEUR : ♪♪ Enchante s'il vous plaît ♪♪ 129 00:04:23,697 --> 00:04:25,131 ♪♪ Écoute-moi bébé, Je peux te rendre fou ♪♪ 130 00:04:25,132 --> 00:04:26,532 - Whoa, ces mouvements sont mortels. 131 00:04:26,533 --> 00:04:27,934 - Quand ont-ils c'est l'heure de répéter ? 132 00:04:27,935 --> 00:04:31,205 Ils sont tellement bons. 133 00:04:31,206 --> 00:04:32,672 CECE : Avez-vous vu ce combo ? 134 00:04:32,673 --> 00:04:34,307 Nous devons ouvrir avec quelque chose comme ça. 135 00:04:34,308 --> 00:04:35,509 - Et les costumes ? 136 00:04:35,510 --> 00:04:37,109 Nous- nous avons besoin des costumes comme celui-ci. 137 00:04:37,110 --> 00:04:38,511 CECE : Je ne peux pas croire nous devons faire ça. 138 00:04:38,512 --> 00:04:39,912 BÉNOIT : Ils sont vraiment bons. 139 00:04:39,913 --> 00:04:41,303 ARMANDO : [s'éclaircit la gorge] 140 00:04:43,350 --> 00:04:44,400 Que fais-tu ? 141 00:04:44,451 --> 00:04:45,552 TOUS : Répétition. 142 00:04:45,619 --> 00:04:50,190 [bavardage indistinct] 143 00:04:50,191 --> 00:04:51,691 - Je dois obtenir par cette voie. 144 00:04:51,692 --> 00:04:55,829 CECE : Content de vous voir. Passez une bonne journée, monsieur. 145 00:04:55,896 --> 00:04:57,664 - [se moque] 146 00:04:57,731 --> 00:05:00,667 [musique légère et décalée] 147 00:05:00,734 --> 00:05:05,472 ♪♪ ♪♪ 148 00:05:05,473 --> 00:05:07,906 - Je ne peux pas croire que nous ayons oublié à propos de la collecte de fonds. 149 00:05:07,907 --> 00:05:10,111 - Il s'est passé beaucoup de choses. 150 00:05:10,177 --> 00:05:11,512 - Peut-être devrions-nous annuler. 151 00:05:11,578 --> 00:05:13,046 - Certainement pas. 152 00:05:13,113 --> 00:05:15,415 Nous ne laissons pas tomber Cece. 153 00:05:15,482 --> 00:05:18,018 Et j'ai déjà a demandé l'invitation. 154 00:05:18,085 --> 00:05:21,588 Nous allons juste devoir trouver un moyen de faire les deux. 155 00:05:21,655 --> 00:05:24,424 - Où allons-nous installer le Voyant ? 156 00:05:24,491 --> 00:05:25,693 Chut ! 157 00:05:25,694 --> 00:05:27,359 - Elle va avoir besoin sa propre salle de séjour. 158 00:05:27,360 --> 00:05:28,795 Elle va vouloir pour revoir nos recettes. 159 00:05:28,796 --> 00:05:30,163 Peut-être devrions-nous annuler. 160 00:05:30,164 --> 00:05:31,530 - Je ne le fais tout simplement pas avoir la bande passante. 161 00:05:31,531 --> 00:05:34,268 - [soupir] 162 00:05:34,334 --> 00:05:36,837 - Vous avez oublié les gars à propos de la collecte de fonds. 163 00:05:36,838 --> 00:05:37,903 - Certainement pas! 164 00:05:37,904 --> 00:05:39,073 - Non! 165 00:05:39,140 --> 00:05:40,190 - Jamais. - Nan. 166 00:05:40,207 --> 00:05:41,742 - Oh, allez. 167 00:05:41,743 --> 00:05:43,776 Cette collecte de fonds est pour l'hôpital pour enfants. 168 00:05:43,777 --> 00:05:44,777 C'est important. 169 00:05:44,778 --> 00:05:50,651 ♪♪ ♪♪ 170 00:05:50,652 --> 00:05:51,718 - Ouais. 171 00:05:51,719 --> 00:05:53,120 Ils ont oublié. 172 00:05:53,187 --> 00:05:54,454 - J'ai un plan. 173 00:05:54,521 --> 00:05:56,690 Nous appellerons le tout le coven de Paris. 174 00:05:56,757 --> 00:05:58,658 Ils feront semblant d'être piétons. 175 00:05:58,725 --> 00:06:02,329 Et euh, nous ferons les deux. 176 00:06:02,396 --> 00:06:06,233 Nous allons installer le voyant dans une petite tente à proximité. 177 00:06:06,299 --> 00:06:07,400 Tente invisible. 178 00:06:07,467 --> 00:06:08,635 CECE : Maman, pas question. 179 00:06:08,702 --> 00:06:10,671 Tu ne peux pas faire tous les trucs de sages ici ? 180 00:06:10,738 --> 00:06:12,105 - Mm, non, je ne peux pas le faire. 181 00:06:12,172 --> 00:06:14,474 Sorcier trop puissant l'énergie en un seul endroit. 182 00:06:14,541 --> 00:06:16,777 Nous les tenons toujours réunions hors site. 183 00:06:16,844 --> 00:06:18,045 - Certainement. - Ouais. 184 00:06:18,111 --> 00:06:19,279 - Chéri, ne t'inquiète pas. 185 00:06:19,346 --> 00:06:21,515 Ce sera le meilleur collecte de fonds jamais. 186 00:06:21,582 --> 00:06:26,453 Et plus il y a de mages autour, plus nous aurons de protection. 187 00:06:26,520 --> 00:06:28,889 - Droite? 188 00:06:28,956 --> 00:06:30,323 - D'accord, très bien. 189 00:06:30,390 --> 00:06:33,160 Mais dis au clan pour acheter plein de choses. 190 00:06:33,226 --> 00:06:36,463 C'est pour une très bonne cause. 191 00:06:36,530 --> 00:06:39,499 [soupirs] 192 00:06:42,269 --> 00:06:43,837 JADE : D'accord. 193 00:06:43,838 --> 00:06:46,439 Écoute juste avant de dire non, mais Adrian a trouvé un moyen 194 00:06:46,440 --> 00:06:47,540 écouter le les pensées d'une sorcière 195 00:06:47,541 --> 00:06:49,101 en siphonnant leur essence. 196 00:06:49,143 --> 00:06:50,577 C'est ma chance. 197 00:06:50,578 --> 00:06:51,611 - Absolument pas. 198 00:06:51,612 --> 00:06:53,179 C'est trop risqué. - Allez. 199 00:06:53,180 --> 00:06:54,881 C'est ma seule chance pour en voler afin que je 200 00:06:54,882 --> 00:06:55,982 peut écouter les pensées de Cece. 201 00:06:55,983 --> 00:06:57,033 C'est parfait. 202 00:06:57,084 --> 00:06:59,019 Et ils seront partis pendant des heures. 203 00:06:59,020 --> 00:07:00,419 Oh, attends. Je pense qu'ils sont de retour. 204 00:07:00,420 --> 00:07:01,888 Je te verrai plus tard. - Jade, Jade ! 205 00:07:01,889 --> 00:07:04,124 Ne le fais pas. Ja- 206 00:07:04,191 --> 00:07:06,426 - [expire] 207 00:07:08,729 --> 00:07:10,831 [bavardage indistinct] 208 00:07:10,898 --> 00:07:14,468 [musique légère] 209 00:07:14,535 --> 00:07:16,270 - Salut, Jack. 210 00:07:16,337 --> 00:07:18,038 - Je l'ai fait spécial pour aujourd'hui. 211 00:07:18,105 --> 00:07:20,340 - Merci. - Je l'appelle Hocus Pocus. 212 00:07:20,407 --> 00:07:21,708 Donnons-nous un peu de concentration. 213 00:07:21,709 --> 00:07:23,610 PERSONNE : Oh, c'est charmant. - C'est divin. 214 00:07:23,611 --> 00:07:25,045 - Gingembre. Salut. 215 00:07:25,111 --> 00:07:26,413 N'est-ce pas un joli, euh- 216 00:07:26,414 --> 00:07:28,047 - Oh, ce vieux truc ? - Le... le parfum. 217 00:07:28,048 --> 00:07:29,048 - Oh. 218 00:07:29,049 --> 00:07:30,250 Oui. 219 00:07:30,251 --> 00:07:31,450 Euh, eh bien, j'ai créé c'est juste pour vous. 220 00:07:31,451 --> 00:07:32,886 Euh, je veux dire l'événement. 221 00:07:32,953 --> 00:07:34,621 Votre événement. 222 00:07:34,688 --> 00:07:35,789 LES DEUX : Comment vas-tu ? 223 00:07:35,790 --> 00:07:37,423 - Je vais bien. Désolé- - Que se passe-t-il ? 224 00:07:37,424 --> 00:07:38,591 - Je suis désolé. Tu... tu pars. - Tu vas. 225 00:07:38,592 --> 00:07:40,060 - Non, non, non, vas-y. - Toi. 226 00:07:40,061 --> 00:07:41,127 - Eh bien, je me demandais... 227 00:07:41,128 --> 00:07:43,197 - Je pensais que si w- 228 00:07:43,263 --> 00:07:44,798 Eh bien, peut-être que nous pourrions... 229 00:07:44,799 --> 00:07:45,865 je suis- 230 00:07:45,866 --> 00:07:48,903 - [s'éclaircissant la gorge] 231 00:07:48,969 --> 00:07:50,019 Désolé. 232 00:07:50,037 --> 00:07:51,271 Ma faute. 233 00:07:51,338 --> 00:07:54,307 Euh, pourrions-nous emprunter toi une seconde ? 234 00:07:54,374 --> 00:07:55,424 - Droite. 235 00:07:55,475 --> 00:07:58,045 Eh bien, je, euh, Je ferais mieux de circuler. 236 00:07:58,111 --> 00:08:03,484 je vais rattraper à plus tard, Ginger. 237 00:08:03,550 --> 00:08:05,452 - Oh. 238 00:08:05,519 --> 00:08:10,190 ♪♪ ♪♪ 239 00:08:10,257 --> 00:08:14,428 - [ricanant] 240 00:08:15,162 --> 00:08:16,732 - Les anciens sont là. - [halètement] 241 00:08:18,932 --> 00:08:21,568 [bavardage indistinct] 242 00:08:21,635 --> 00:08:23,104 - Lequel est ce Voyant ? 243 00:08:23,170 --> 00:08:24,605 Je dois lui parler. 244 00:08:24,672 --> 00:08:27,974 - Hé, tu ne peux pas juste flâner levez-vous et parlez au Voyant. 245 00:08:28,041 --> 00:08:30,076 Elle sera dans une tente invisible. 246 00:08:30,143 --> 00:08:33,047 C'est très formel et réglementé. 247 00:08:33,114 --> 00:08:34,447 - D'accord, très bien. 248 00:08:34,514 --> 00:08:36,684 Eh bien, où est-ce un truc de tente invisible ? 249 00:08:45,058 --> 00:08:48,662 - Vous ne l'avez pas eu de moi. 250 00:08:48,663 --> 00:08:50,796 Tu n'as pas non plus entendu de moi qu'elle sera 251 00:08:50,797 --> 00:08:52,933 seul de 15h00 à 15h15. 252 00:08:53,000 --> 00:08:55,168 - Merci, Aimés. 253 00:09:03,967 --> 00:09:06,612 - Je n'ai pas pu obtenir le compact. 254 00:09:06,613 --> 00:09:08,515 Je l'ai suivie partout aujourd'hui. 255 00:09:08,581 --> 00:09:10,784 - Nous devons comprendre ce que c'est même. 256 00:09:10,851 --> 00:09:12,852 [bavardage indistinct] 257 00:09:12,919 --> 00:09:14,187 [rires] 258 00:09:14,254 --> 00:09:15,856 - Elle ne le laisse jamais derrière elle. 259 00:09:15,923 --> 00:09:18,191 J'ai essayé deux fois aujourd'hui. 260 00:09:18,258 --> 00:09:19,827 Je dois le dire à Cece. 261 00:09:19,828 --> 00:09:22,061 Je voulais juste attendre Je savais exactement ce que j'avais vu. 262 00:09:22,062 --> 00:09:23,062 - Non, tu as raison. 263 00:09:23,063 --> 00:09:25,232 Nous devons lui dire. 264 00:09:25,298 --> 00:09:27,101 Oh, crème à la rose. 265 00:09:27,167 --> 00:09:29,803 - Merci. 266 00:09:29,870 --> 00:09:31,271 - Réessayez ce soir. - D'ACCORD. 267 00:09:31,272 --> 00:09:32,505 - D'accord. - À plus tard. 268 00:09:32,506 --> 00:09:34,040 - À bientôt. 269 00:09:35,075 --> 00:09:38,011 [musique pleine de suspense] 270 00:09:38,078 --> 00:09:39,779 ♪♪ ♪♪ 271 00:09:39,846 --> 00:09:41,548 - Bonjour ? 272 00:09:41,615 --> 00:09:43,950 Quelqu'un à la maison ? 273 00:09:44,017 --> 00:09:45,219 Ne me dérange pas. 274 00:09:45,286 --> 00:09:47,587 je vais juste pour un petit huer. 275 00:09:47,654 --> 00:09:54,694 ♪♪ ♪♪ 276 00:10:07,107 --> 00:10:10,243 [clic de verrouillage] 277 00:10:17,050 --> 00:10:18,485 Qu'avons-nous ici ? 278 00:10:18,552 --> 00:10:24,158 ♪♪ ♪♪ 279 00:10:24,225 --> 00:10:27,694 [carillon mystique] 280 00:10:27,761 --> 00:10:31,565 ♪♪ ♪♪ 281 00:10:31,631 --> 00:10:33,567 Bonjour ? 282 00:10:33,634 --> 00:10:40,640 ♪♪ ♪♪ 283 00:10:48,482 --> 00:10:50,017 Gros lot. 284 00:10:50,084 --> 00:10:57,290 ♪♪ ♪♪ 285 00:11:04,398 --> 00:11:07,467 [carillon mystique] 286 00:11:07,534 --> 00:11:14,574 ♪♪ ♪♪ 287 00:11:23,817 --> 00:11:25,152 CECE : Désolé. 288 00:11:25,219 --> 00:11:28,421 [bavardage indistinct] 289 00:11:37,965 --> 00:11:39,566 - [s'éclaircit la gorge] 290 00:11:39,633 --> 00:11:41,401 je pense que ces short court bleu 291 00:11:41,402 --> 00:11:42,769 serait un vrai gagnant pour moi. 292 00:11:42,770 --> 00:11:44,104 - À coup sûr. 293 00:11:44,105 --> 00:11:45,671 Le bleu électrique serait tu as l'air d'une tuerie. 294 00:11:45,672 --> 00:11:48,441 - Et je l'ai associé à ce débardeur rose fluo. 295 00:11:48,508 --> 00:11:51,011 - [rires] 296 00:11:51,077 --> 00:11:53,713 Je pense que nous sommes traqués. 297 00:11:53,714 --> 00:11:55,648 - Vérifiez votre téléphone. C'est le défi BLOK. 298 00:11:55,649 --> 00:11:56,682 Allez. 299 00:11:56,683 --> 00:11:58,018 - Je dois y aller. À plus tard. 300 00:11:58,085 --> 00:12:00,520 - À plus tard. 301 00:12:00,587 --> 00:12:02,088 - [s'éclaircit la gorge] 302 00:12:04,257 --> 00:12:05,759 - Salut, maman. 303 00:12:05,825 --> 00:12:07,194 Néon! 304 00:12:07,260 --> 00:12:10,297 - En aucun cas es-tu avec Cece? 305 00:12:10,364 --> 00:12:11,532 Elle est trop puissante. 306 00:12:11,533 --> 00:12:12,931 Il y en a trop danger autour d'elle. 307 00:12:12,932 --> 00:12:15,535 - [rires] Sérieusement ? 308 00:12:15,602 --> 00:12:17,070 Trop puissant. 309 00:12:17,071 --> 00:12:18,704 vous avez regardé trop de films de super-héros. 310 00:12:18,705 --> 00:12:19,806 Que va-t-elle faire ? 311 00:12:19,807 --> 00:12:21,307 Genre, retourner une voiture ou quelque chose comme ça ? 312 00:12:21,308 --> 00:12:22,542 - Vous êtes hilarant. 313 00:12:22,543 --> 00:12:24,277 Voudriez-vous s'il vous plaît fais juste attention ? 314 00:12:24,278 --> 00:12:25,713 Promets-moi ça. 315 00:12:25,714 --> 00:12:27,080 - Je ne me souviens pas d'avoir donné mes droits de rencontres. 316 00:12:27,081 --> 00:12:28,648 Alors on va bien ? 317 00:12:28,715 --> 00:12:30,684 - Non, tu ne l'es pas même en m'écoutant. 318 00:12:30,751 --> 00:12:31,801 - Tu le sais. 319 00:12:31,852 --> 00:12:33,292 - Peux-tu au moins m'écouter ? 320 00:12:33,320 --> 00:12:35,255 - Je t'aime, et je te verrai plus tard. 321 00:12:41,896 --> 00:12:44,131 [musique légère] 322 00:12:44,198 --> 00:12:48,636 [carillon mystique] 323 00:12:48,703 --> 00:12:50,504 [swoosh intense] 324 00:12:50,571 --> 00:12:51,938 - [expire] 325 00:12:52,005 --> 00:12:53,055 Ooh. 326 00:12:53,073 --> 00:12:56,009 [musique tendue] 327 00:12:56,076 --> 00:12:57,778 ♪♪ ♪♪ 328 00:12:57,845 --> 00:12:59,246 Fleurs et pétales. 329 00:12:59,313 --> 00:13:01,448 ♪♪ ♪♪ 330 00:13:01,515 --> 00:13:04,518 Eh bien, je ne peux pas- 331 00:13:04,585 --> 00:13:08,522 Sort de solutions... 332 00:13:08,589 --> 00:13:12,292 ♪♪ ♪♪ 333 00:13:12,359 --> 00:13:14,928 Reflétez le sort de vérité. 334 00:13:14,995 --> 00:13:17,631 Mm, d'accord, 335 00:13:17,698 --> 00:13:20,600 voyons à quelle vitesse je vais pour devenir impératrice mystique. 336 00:13:20,667 --> 00:13:22,102 [bruissement intense] 337 00:13:22,169 --> 00:13:26,540 ♪♪ ♪♪ 338 00:13:26,607 --> 00:13:28,475 [clics métalliques] 339 00:13:28,542 --> 00:13:29,709 Ah non. 340 00:13:29,776 --> 00:13:34,281 Oh, ce n'est pas censé arriver. 341 00:13:34,348 --> 00:13:37,518 [bavardage indistinct] 342 00:13:37,519 --> 00:13:38,584 - Quelle heure est-il ? 343 00:13:38,585 --> 00:13:40,154 - Euh... 344 00:13:40,155 --> 00:13:42,254 - OK, j'ai besoin que tu couvres le défi BLOK pour moi. 345 00:13:42,255 --> 00:13:43,305 - Ah pourquoi ? 346 00:13:43,357 --> 00:13:44,725 - Je vais trouver le Voyant. 347 00:13:44,726 --> 00:13:46,025 Elle est seulement là pour aujourd'hui, et je ne peux pas manquer 348 00:13:46,026 --> 00:13:47,327 ma seule chance de lui parler. 349 00:13:47,328 --> 00:13:48,594 Je reviendrai dès que possible. 350 00:13:48,595 --> 00:13:49,528 - D'ACCORD. 351 00:13:49,529 --> 00:13:51,031 - Je suis tellement excité que je pourrais éclater. 352 00:13:51,097 --> 00:13:53,033 - Moi aussi. 353 00:13:53,100 --> 00:13:54,735 - Où est Mia ? 354 00:13:54,802 --> 00:13:56,269 - Oh, elle est Mia'ing. 355 00:13:56,270 --> 00:13:57,704 Je ne pouvais pas l'emmener de l'encan silencieux. 356 00:13:57,705 --> 00:13:59,805 - Alors le défi dit, choisis ta meilleure fille 357 00:13:59,806 --> 00:14:00,941 et garçon pour le premier tour. 358 00:14:00,942 --> 00:14:02,007 - Je vote moi et Simone. - Nous. 359 00:14:02,008 --> 00:14:03,277 - Certainement pas! 360 00:14:03,278 --> 00:14:04,710 Je vote moi et Cece sur notre danse hybride. 361 00:14:04,711 --> 00:14:05,978 - Ce devrait être moi. - Non, ça devrait être moi. 362 00:14:05,979 --> 00:14:08,949 [bavardage indistinct] 363 00:14:09,016 --> 00:14:10,117 - D'accord, super. 364 00:14:10,118 --> 00:14:11,550 C'est décidé. Jack et Simone. 365 00:14:11,551 --> 00:14:12,385 - Oui. 366 00:14:12,386 --> 00:14:13,487 - Je dois rentrer. 367 00:14:13,554 --> 00:14:14,604 Tuez-le, vous deux. 368 00:14:14,605 --> 00:14:16,055 - Ça peut être notre danse de rédemption 369 00:14:16,056 --> 00:14:17,925 du triste ascenseur de l'année dernière. 370 00:14:17,926 --> 00:14:18,991 - Oh ouais. 371 00:14:18,992 --> 00:14:19,992 Cela fonctionnera. 372 00:14:19,993 --> 00:14:21,228 Un peu de ça. 373 00:14:21,295 --> 00:14:22,896 - Un peu de ça. - Waouh ! 374 00:14:22,897 --> 00:14:24,297 - OK, faisons ça. - Allons-y. 375 00:14:24,298 --> 00:14:25,798 - Vas-y, vas-y. Vous n'avez pas beaucoup de temps. 376 00:14:25,799 --> 00:14:27,234 - D'accord, vas-y. - Amusez-vous. 377 00:14:27,301 --> 00:14:28,969 SIMONE : Merci. 378 00:14:29,036 --> 00:14:31,972 [musique décalée] 379 00:14:32,039 --> 00:14:34,642 ♪♪ ♪♪ 380 00:14:34,708 --> 00:14:38,512 - [soupir] 381 00:14:38,579 --> 00:14:40,881 ♪♪ ♪♪ 382 00:14:40,948 --> 00:14:42,783 Ah non. 383 00:14:42,850 --> 00:14:44,417 C'est familier. 384 00:14:44,484 --> 00:14:48,522 La sagesse et- oh, je suis allergique. 385 00:14:48,589 --> 00:14:49,723 [rires] 386 00:14:49,790 --> 00:14:52,726 [musique entraînante] 387 00:14:52,793 --> 00:14:56,463 ♪♪ ♪♪ 388 00:14:56,530 --> 00:14:58,165 - Tu es prêt pour ça ? - Je suis prêt. 389 00:14:58,166 --> 00:14:59,265 Musique? - Vérifier. 390 00:14:59,266 --> 00:15:00,266 - Un selfie ? - Vérifier. 391 00:15:00,267 --> 00:15:04,338 [rires] Faisons ça. 392 00:15:04,404 --> 00:15:05,806 Prêt? 393 00:15:05,873 --> 00:15:08,809 [musique entraînante] 394 00:15:08,876 --> 00:15:11,345 ♪♪ ♪♪ 395 00:15:11,411 --> 00:15:15,816 Ouais ! 396 00:15:15,883 --> 00:15:23,089 ♪♪ ♪♪ 397 00:15:28,195 --> 00:15:35,368 ♪♪ ♪♪ 398 00:15:44,244 --> 00:15:51,451 ♪♪ ♪♪ 399 00:16:01,729 --> 00:16:08,735 ♪♪ ♪♪ 400 00:16:13,440 --> 00:16:14,490 JACK : Vous l'avez tué. 401 00:16:14,491 --> 00:16:15,942 C'est ce que j'appelle la rédemption. 402 00:16:15,943 --> 00:16:16,943 SIMONE : Ouais, c'était tellement bon. 403 00:16:16,944 --> 00:16:17,994 JACK : Génial. 404 00:16:18,044 --> 00:16:22,115 - 46, 47, 48, 49, 50. 405 00:16:24,551 --> 00:16:28,521 [gronde] 406 00:16:36,129 --> 00:16:37,364 - Concentrez-vous. 407 00:16:37,431 --> 00:16:39,633 [soupirs] Écoutez. 408 00:16:42,969 --> 00:16:44,671 CECE : Bonjour ? 409 00:16:44,738 --> 00:16:48,175 - [halètement] Ça marche. 410 00:16:48,242 --> 00:16:49,910 CECE : Quelqu'un ici ? 411 00:16:49,976 --> 00:16:51,811 Je suis le sage. 412 00:16:51,878 --> 00:16:54,615 - "Salut. Je suis le sage." 413 00:16:54,682 --> 00:16:56,884 Dépassez-vous. 414 00:16:56,951 --> 00:16:59,186 OK, c'est ridicule. 415 00:16:59,252 --> 00:17:02,189 [musique menaçante] 416 00:17:02,256 --> 00:17:04,691 ♪♪ ♪♪ 417 00:17:04,758 --> 00:17:07,861 - Bonjour ? 418 00:17:07,928 --> 00:17:12,132 N'importe qui? 419 00:17:12,198 --> 00:17:16,971 C'est moi, Cece Parker-Jones. 420 00:17:17,038 --> 00:17:18,972 VOYANT : Je sais qui tu es. 421 00:17:19,039 --> 00:17:21,975 [musique étrange] 422 00:17:22,042 --> 00:17:27,281 ♪♪ ♪♪ 423 00:17:27,348 --> 00:17:29,716 - Vous êtes le Voyant ? 424 00:17:29,783 --> 00:17:31,184 ♪♪ ♪♪ 425 00:17:31,251 --> 00:17:34,688 Waouh, je ne m'attendais pas à ça. 426 00:17:34,754 --> 00:17:36,790 VOYANT : Moi non plus. 427 00:17:36,857 --> 00:17:38,325 - Que veux-tu dire ? 428 00:17:38,392 --> 00:17:42,629 - Vous avez le mystique qui court tout au long de vous. 429 00:17:42,696 --> 00:17:44,465 - Tu vois ça ? 430 00:17:44,466 --> 00:17:45,364 - En effet, mon enfant. 431 00:17:45,365 --> 00:17:48,568 Et c'est très fort. 432 00:17:48,635 --> 00:17:50,771 - Oh, c'est fou. 433 00:17:50,837 --> 00:17:52,673 Je pensais que tu étais une sorcière. 434 00:17:52,740 --> 00:17:55,409 - Je le suis, et toi aussi. 435 00:17:55,476 --> 00:17:59,079 Et pourtant tu as tout capacités du mystique aussi. 436 00:17:59,146 --> 00:18:01,415 je n'ai jamais rien vu j'aime ça dans ma vie. 437 00:18:01,482 --> 00:18:05,819 Un tel pouvoir, mais un tel un conflit qui vous traverse. 438 00:18:05,886 --> 00:18:11,692 ♪♪ ♪♪ 439 00:18:11,758 --> 00:18:14,428 - Soulagement des allergies. D'ACCORD. 440 00:18:14,429 --> 00:18:16,528 Quand les saisons changent et tu dois être clair, 441 00:18:16,529 --> 00:18:21,001 respire ça pour éliminer les larmes. 442 00:18:21,067 --> 00:18:22,536 [inspire] 443 00:18:22,603 --> 00:18:24,505 [carillon mystique] 444 00:18:24,571 --> 00:18:26,039 [expire] 445 00:18:32,513 --> 00:18:34,681 D'accord. D'ACCORD. 446 00:18:34,748 --> 00:18:36,516 Reflétez le sort de vérité. 447 00:18:37,718 --> 00:18:41,488 Ceci et cela. 448 00:18:41,555 --> 00:18:43,657 [indistinct] 449 00:18:43,724 --> 00:18:44,774 D'accord. 450 00:18:49,797 --> 00:18:53,166 [bourdonnement liquide] 451 00:18:59,273 --> 00:19:01,075 Dis-moi maintenant et dis-moi détective. 452 00:19:01,142 --> 00:19:05,880 j'ai besoin de savoir quelle est la vérité. 453 00:19:05,946 --> 00:19:07,347 [zappe] 454 00:19:07,414 --> 00:19:10,483 DAVID : Je suis désolé, mais je vais me marier- 455 00:19:10,550 --> 00:19:11,786 - Un sorcier ? 456 00:19:11,852 --> 00:19:13,286 Nous sommes jumelés, David. 457 00:19:13,353 --> 00:19:15,188 Nous sommes sur le point d'être couronnés. 458 00:19:15,255 --> 00:19:17,958 Si tu abandonnes ta magie, tu abandonnes tout. 459 00:19:18,025 --> 00:19:21,395 Votre magie sera archivée, et je perdrai le mien aussi. 460 00:19:21,462 --> 00:19:24,365 - Je suis désolé, mais c'est ce que je veux. 461 00:19:24,431 --> 00:19:26,300 Je n'ai jamais voulu le titre. 462 00:19:26,366 --> 00:19:27,768 - C'est irresponsable. 463 00:19:27,769 --> 00:19:29,769 Tu partiras notre peuple sans leader 464 00:19:29,770 --> 00:19:31,405 jusqu'à la prochaine génération. 465 00:19:31,471 --> 00:19:35,776 - La loi l'exige l'aîné régnera, 466 00:19:35,842 --> 00:19:39,313 que ce soit le vôtre ou le mien. 467 00:19:39,379 --> 00:19:43,584 Nous ne pouvons pas prédire l'avenir. 468 00:19:43,650 --> 00:19:44,918 - Non. 469 00:19:44,919 --> 00:19:45,985 Non, non ! 470 00:19:45,986 --> 00:19:47,488 Non! 471 00:19:47,554 --> 00:19:49,823 Non, non, non, non. 472 00:19:49,890 --> 00:19:52,126 [musique tendue] 473 00:19:52,127 --> 00:19:53,225 CECE : De quel signe es-tu ? 474 00:19:53,226 --> 00:19:55,129 - Capricorne, 24 décembre. 475 00:19:55,195 --> 00:19:57,431 - Salut, le 24 novembre, Sage. 476 00:19:57,498 --> 00:19:58,999 J'ai un mois de plus que toi. 477 00:19:59,066 --> 00:20:01,001 - [hurle] 478 00:20:01,635 --> 00:20:04,438 - Je sais que je dois choisir avec quelle magie s'aligner. 479 00:20:04,504 --> 00:20:07,408 - Les mages ne le feront jamais laissez-vous partir sans combattre. 480 00:20:07,474 --> 00:20:10,611 Et les mystiques gagneront le combattez si vous vous rangez à leur côté. 481 00:20:10,678 --> 00:20:13,247 Alors les deux se battront pour la fin pour toi, Cece. 482 00:20:13,314 --> 00:20:15,382 Leur magie sera détruite. 483 00:20:15,449 --> 00:20:18,853 Quelle grande responsabilité pour une si jeune fille. 484 00:20:18,919 --> 00:20:21,956 Cela me rappelle le A-kith. 485 00:20:22,022 --> 00:20:23,162 C'est celui de Davey Parker. 486 00:20:23,223 --> 00:20:24,758 Bien sûr. 487 00:20:24,825 --> 00:20:26,694 Un serre-livre historique, n'est-ce pas ? 488 00:20:26,760 --> 00:20:28,929 L'A-kith a trouvé son chemin vers vous. 489 00:20:28,996 --> 00:20:32,132 Des siècles plus tard, un autre Wizen est né de l'héritage. 490 00:20:32,199 --> 00:20:33,968 Un si gros événement à réaliser. 491 00:20:34,034 --> 00:20:35,736 Vous devez être très prudent. 492 00:20:35,737 --> 00:20:37,904 Une bataille détruira nous tous si ce n'est pas le cas. 493 00:20:37,905 --> 00:20:38,904 - Attendez. 494 00:20:38,905 --> 00:20:39,906 Quoi? 495 00:20:39,907 --> 00:20:41,108 Davey Parker. 496 00:20:41,109 --> 00:20:42,175 Est-ce que c'est mon père- 497 00:20:42,176 --> 00:20:43,810 - Vous êtes très rare. 498 00:20:43,877 --> 00:20:47,214 Un seul autre sorcier dans l'histoire avait le sang du mystique. 499 00:20:47,280 --> 00:20:49,917 Vous avez la capacité pour assurer notre sécurité, Cece, 500 00:20:49,983 --> 00:20:52,152 mais cela entraînera une perte. 501 00:20:52,219 --> 00:20:53,654 Soyez prudent. 502 00:20:53,721 --> 00:20:55,522 Un proverbe de sage. 503 00:20:55,589 --> 00:20:58,392 Quand la rivière s'assèche et les plantes meurent toutes, 504 00:20:58,459 --> 00:21:01,095 nous savons que la guerre aura commencé. 505 00:21:01,161 --> 00:21:02,496 Et vous devez être prêt. 506 00:21:02,563 --> 00:21:06,300 ♪♪ ♪♪ 507 00:21:06,367 --> 00:21:09,436 [musique entraînante] 508 00:21:09,503 --> 00:21:14,875 ♪♪ ♪♪ 509 00:21:14,942 --> 00:21:15,992 - Où est Céce ? 510 00:21:16,009 --> 00:21:18,245 Elle devrait regarder ça. 511 00:21:20,981 --> 00:21:22,031 Vous y êtes. 512 00:21:22,032 --> 00:21:23,082 Êtes-vous ok? 513 00:21:23,083 --> 00:21:24,284 - Non, je suis en partie mystique. 514 00:21:24,285 --> 00:21:25,417 Et il va y avoir une guerre. 515 00:21:25,418 --> 00:21:26,653 Et je suis au centre de tout cela. 516 00:21:26,654 --> 00:21:27,755 Et je- je- 517 00:21:27,821 --> 00:21:29,890 - Ne t'inquiète pas, Cece Parker-Jones. 518 00:21:29,957 --> 00:21:32,626 Je te soutiens. 519 00:21:35,095 --> 00:21:36,763 [expire] 520 00:21:38,165 --> 00:21:41,034 - [se moque] Où est-elle ? 521 00:21:41,101 --> 00:21:43,737 [bavardage indistinct] 522 00:21:43,804 --> 00:21:45,539 Qu'est-ce que c'est ? 523 00:21:45,606 --> 00:21:49,143 [bavardage indistinct] 524 00:21:49,210 --> 00:21:53,113 [musique pleine de suspense] 525 00:21:53,180 --> 00:21:54,682 [halètement] 526 00:21:54,748 --> 00:21:57,584 [zapping] 527 00:22:01,122 --> 00:22:04,057 [musique étrange] 528 00:22:04,124 --> 00:22:09,763 ♪♪ ♪♪ 529 00:22:09,830 --> 00:22:13,000 [les oiseaux gazouillent] 530 00:22:13,066 --> 00:22:15,969 [musique menaçante] 531 00:22:16,036 --> 00:22:23,243 ♪♪ ♪♪ 532 00:22:41,328 --> 00:22:45,799 - Etes-vous toujours vous ressentez les mauvaises ondes ? 533 00:22:45,866 --> 00:22:47,601 - Tout va bien. 534 00:22:47,668 --> 00:22:50,804 Récapitulons. 535 00:22:51,939 --> 00:22:52,989 Euh, 536 00:22:53,006 --> 00:22:54,942 Je veux juste dire, résumons. 537 00:22:55,008 --> 00:22:56,911 Assurez-vous que nous sommes sur la même page. 538 00:22:56,977 --> 00:22:59,813 - Je comprends. 539 00:22:59,880 --> 00:23:02,049 C'est beaucoup à digérer. 540 00:23:02,115 --> 00:23:04,618 j'ai demandé pour la protection de Cece. 541 00:23:04,685 --> 00:23:07,587 Pas seulement du Coven de Paris, mais de tous les clans, 542 00:23:07,654 --> 00:23:11,592 que les quatre aînés doit accorder. 543 00:23:11,659 --> 00:23:15,529 [les oiseaux gazouillent] 544 00:23:15,596 --> 00:23:17,031 - Hum. 545 00:23:17,097 --> 00:23:19,600 C'est... c'est juste toi maintenant. 546 00:23:19,666 --> 00:23:23,403 L'Est, l'Ouest et le Sud ont tous ont voté un oui retentissant, 547 00:23:23,470 --> 00:23:28,776 donc c'est juste à toi de décider maintenant pour protéger ma nièce 548 00:23:28,842 --> 00:23:31,812 et la fille de Lizzie. 549 00:23:31,878 --> 00:23:35,715 - Je ne peux pas l'accorder protection d'un mystique. 550 00:23:35,782 --> 00:23:38,985 Je m'en fiche si elle est la sage. 551 00:23:39,052 --> 00:23:42,522 Elle est seule, tout comme toute la lignée Jones. 552 00:23:42,589 --> 00:23:44,291 - Elsie, allez ! 553 00:23:44,358 --> 00:23:46,126 Nous avons grandi ensemble. 554 00:23:46,193 --> 00:23:48,295 Comment pouvez-vous faire cela ? 555 00:23:48,362 --> 00:23:50,764 C'est ma fille. S'il te plaît. 556 00:23:50,831 --> 00:23:52,666 - J'ai pris ma décision. 557 00:23:52,733 --> 00:23:54,067 - Tu ne peux pas faire ça. 558 00:23:54,134 --> 00:23:55,870 - Mais je viens de le faire. 559 00:23:55,871 --> 00:23:56,936 N'est-ce pas ? 560 00:23:56,937 --> 00:23:59,573 ♪♪ ♪♪ 561 00:23:59,623 --> 00:24:04,173 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0